Rezension: Eva Wittenberg - Maman, I have a Wackelzahn

Mehrsprachigkeit ist nützlich, aber vor allem ein Geschenk

Mehrsprachigkeit gehört zu den Geschenken, deren Wert kaum hoch genug eingeschätzt werden kann - die sowohl nützlich, emotional, persönlich, vielseitig einsetzbar, individuell und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen sind. Viele Eltern möchten dieses Geschenk ihrem Nachwuchs mitgeben, und deshalb wachsen Millionen Kinder in Deutschland und Österreich mit zwei oder mehr Sprachen auf. Aber was ist eigentlich ein mehrsprachiges Kind? Wie erzieht man Kinder am besten mehrsprachig? Verursacht Mehrsprachigkeit Probleme in der Schule? Was, wenn sich das Kind weigert, eine der Sprachen zu lernen? Schadet es dem Kind, wenn es mehr als zwei oder gar drei Sprachen gleichzeitig erwirbt? Und was, wenn ich nur in meiner Muttersprache schimpfen kann?

Wie Mehrsprachigkeit gelingen kann: wissenschaftlich fundiert, alltagsnah und leicht verständlich, mit vielen Anekdoten und aktuellsten Studien aus Linguistik, Psychologie und Kognitionswissenschaften.

Unsere kleine Familie ist die zweite in unseren großen Familien, die mehrsprachig erzieht – zumindest dachte ich das bisher immer. Nach dem Hörbuch von Eva Wittenberg sehe ich das inzwischen ganz anders.

Ich habe „Maman, I have a Wackelzahn - Mehrsprachig erziehen“ als Hörbuch gehört und konnte die gut sechs Stunden problemlos in meinen Alltag integrieren. Es ist kurzweilig, kommt schnell auf den Punkt und verliert sich nicht unnötig in langen Erklärungen.

Besonders gut gefallen haben mir die kurzen Zusammenfassungen am Ende jedes Kapitels. So konnte ich das Wichtigste noch einmal hören und mir bei Bedarf direkt ein paar Notizen ergänzen.

Viel gab es für mich allerdings gar nicht aufzuschreiben, denn ich musste feststellen, dass wir als Familie intuitiv schon sehr vieles richtig machen. Trotzdem hatte ich den ein oder anderen Aha-Moment. Zum Beispiel bei der Frage, ob man besser oder lieber in der eigenen Muttersprache schimpft. Da fühlte ich mich dann doch ein wenig ertappt.

Gleichzeitig waren einige neue Gedanken für mich dabei. Besonders hängen geblieben ist die Aussage, dass Einsprachigkeit eigentlich die Ausnahme sei. Das hatte ich bisher völlig anders gesehen. Meine Englisch- und Italienischkenntnisse - meine kläglichen Französisch- und Russischkenntnisse lasse ich jetzt einfach mal außen vor - habe ich nie als Mehrsprachigkeit betrachtet. Für mich gab es dafür schlicht keinen Begriff. Und plötzlich ergibt es Sinn: Viel mehr Menschen in meinem Umfeld sind mehrsprachig, als ich bisher angenommen hatte. Genau genommen fast alle, bis auf ein paar wirklich alte Leute. Wobei selbst meine Oma in der Schule bereits Russisch lernen musste und damit zumindest mit einer weiteren Sprache aufgewachsen ist.

Genau solche Gedanken haben mir an „Maman, I have a Wackelzahn“ gefallen. Eva Wittenberg verbindet ihre sprachwissenschaftliche Expertise mit vielen Beispielen aus dem Familienalltag. Gleichzeitig erzählt sie immer wieder von ihren eigenen Erfahrungen als Mutter zweier dreisprachig aufgewachsener Kinder. Dadurch bleibt das Buch nicht ausschließlich auf der wissenschaftlichen Ebene, sondern bekommt auch eine persönliche Seite.

Eine Sache hat mich allerdings gestört. Gleich zu Beginn spricht die Autorin darüber, wie Sprache funktioniert, und verwendet dabei abwertende Begriffe für Personenbeschreibungen. Ich fand das unnötig und denke, dass man diese Stellen auch anders hätte formulieren können.

Abgesehen davon hat mir das Hörbuch, gesprochen von Nina West, wirklich gut gefallen und mir vor allem an einigen Stellen die Augen geöffnet. Und gelacht habe ich ebenfalls das ein oder andere Mal. Denn auch meine Tochter spricht perfekt zwei Sprachen in einem Satz - gerade so, wie ihr die Wörter eben einfallen.

©2026 Mademoiselle Cake